-Hvor skal vi hen? -Vi må have dig væk fra det her.
Er du okay?
Undskyld, jeg havde intet valg.
Det var Max. Han gjorde mig til din fører.
-Jeg kan ikke deltage i spillet. -Du gør, som jeg siger.
Ellers opløser vi din virksomhed.
Kan jeg se Trevor i aften?
Du kan ikke hjælpe hende ellers.
Vi må hjem og i dækning for at få overtaget.
Mor.
Ned med jer! Bliv nede!
-Kom nu! -Han er her.
Ned!
Nej!
Hvad gør vi?
Gå i seng.
Det er i orden.
-Hvad hedder han? -Hr. Hvalp.
Hvad er han for en hund?
Ved du hvad? Lad mig lige se her.
Måske vil hr. Hvalp-
-gerne have en ny ven, mens du sover. Det her er hr. Hickory.
-Han er sød. -Tror du, du kan sove lidt?
Ikke?
Hvorfor ikke?
Jeg har mareridt.
Det har jeg også.
Du bliver ved med at snyde mig og lægge fælder for mig, ikke?
Hvad hedder din søn?
Aiden. Han hed Aiden.
Det er ham.
-Hallo? -Er han der? Sig, at jeg vil hjælpe.
Han siger, at han vil hjælpe.
Davs, ven. Det er Jacob.
Hej, Jake... Jeg er ked af det med King.
-Du lovede, at alt blev godt. -Du lod pigen leve, der er regler.
Antog du bare, at jeg kunne gennemføre det?
Hør efter, situationen har ændret sig, jeg har lige sendt dig en sms.
-Hvad sker der? -Det er de skide vogtere.
-De prøver at røvrende mig. -Fint, jeg håber, du taber.
Jeg kan få os ud af det her. Os alle sammen.
-Du er fuld af pis. -Så lad være at tro mig.
-Spil videre og se, hvordan det går. -Jeg er færdig med at spille.
Jeg jager kun en, og det er dig, gamle ven.
Lad dem sende deres kasser, jeg lader dem udløbe, jeg har intet at tabe.
Er du sikker?
Du, noget helt andet. Har du hørt om den sorte kasse?
-Sig frem. -Nej, hør efter.
-Vi må mødes. -Et offentligt sted.
Ja, hvor du vil.
-Husker du, hvor vi brainstormede? -Ja, det gør jeg.
Klokken fem.
Lad mig tænke. Hold jer nede.
Gør noget, mor!
Alex, åbn døren.
Meg, tag geværet. Stik hånden ind i bagagerummet og tag det.
-Jeg kan ikke, undskyld. -Ned med dig.
Kom op på forsædet.
Du må prøve at løbe ind. Stol på mig.
-Når jeg siger til, løber du mod døren. -Jeg kan ikke.
-Jo, du kan. -Åh Gud...
I løber direkte til panikrummet.
-Lås jer inde, I skal ikke vente på mig. -Kan I huske koden?
-16893. -Hvad med dig?
Jeg skynder mig.
Vær parat.
Løb nu!
Megan!
-Kom nu, Megan! -Løb!
Kom nu!
-Jeg kan ikke huske koden. -Ryk dig!
Pis!
Kom nu. Mor klarer det. Vi må vente, som hun sagde.
-Skal vi bare efterlade hende der? -Tag det roligt.
Hvor er hun?
Der er hun. Hun henter våben.
Bagdøren er åben.
Åh Gud.
Hvor mange er der?
-Dræber du ham, kan han ikke hjælpe. -Det sker kun, hvis jeg er nødt til det.
-Stop det. -Læg pistolen.
-Ellie. -Læg den.
For helvede, Max. Hvad foregår der?
Hvad gør du? Max?
-Hvad gør du? -Max!
Hold kæft, nu forstår jeg, at du ikke kunne, det er sværere, end man tror.
-Hvorfor gør du det her? -Jeg fik en kasse med hendes navn.
-Du behøver ikke gøre det her. -Jeg må vise dem, at jeg kan.
Kom nu, vi kan komme væk herfra, os alle sammen.
Jeg vil ikke ud.
Det her er ikke dig.
Det er ikke dig. Husker du...
Vi plejede at tage herop om sommeren og drikke dårligt øl.
Og tale om hvad vi ville med vores liv.
Vores børn skulle vokse op sammen.
Gør det ikke. Gør du det, dræber de dig.
Nej, jeg er med i spillet nu.
Gør jeg det, kommer fikserne og rydder op.
Jeg bliver den nye yndling, som dræbte den pige, Jake Orr ikke kunne dræbe.
Se på mig. Max!
Du vil aldrig kunne sove mere, det lover jeg dig.
Det vil ødelægge dig.
Løb!
Åbn munden!
Rør dig ikke!
Jeg kan ikke klare det her.
Jeg kan ikke...
-Hvad gør du? -Jeg ringer til hende.
Her er ingen dækning. Fald ned!
-Hvordan skal jeg det? -Stop det der!
Kom nu, kom nu.
Mor, der er en i køkkenet. han kommer rundt om hjørnet.
Venstre side, nej, højre.
Tre meter væk.
Tre, to, et... Nu!
Hun kommer.
Nej.
For fanden da!
Fanden tage dig! Du havde hende! Hun kom lige imod dig!
-Se på mig! -Jeg kunne jo ikke dræbe hende.
Du kunne have såret hende. Og hvor fanden var du?
-Der er en hel familie af dem derude. -Der er også en hel familie her.
Hvad? Tror du, vi kan klare dem?
Hvorfor kan vi ikke bare blive her. Tiden løber jo fra dem.
-Min tid løber også ud. -Fikserne kan heller ikke komme herind.
-Skal vi blive her til evig tid? -Ja, er det for svært for dig?
Forstået, vi kommer med ham nu.
-Hvor skal vi hen? -Gæt selv.
Du ved vel, jeg er med i spillet.
Jeg er Jacob Orr. Mit mål er Carl Sherman.
Ja.
Jeg er ikke ny, jeg kender spillet.
Det her er sjovt, det er godt.
I vender op og ned på det, så jeg tror, jeg har gjort noget galt, I er dygtige.
-I er dygtige, jeg spiller med. -Er du på stoffer eller noget?
Ja.
Jeg ville ikke gøre det.
De tvang mig til det. Jeg ville ikke.
Du, må jeg ringe nu?
-Hvor er du? Hvor kørte de dig hen? -Til byen, jeg er varetægtsfængslet.
Jeg tror ikke, de er med i det. Hvor er du? Hvor er Ellie?
Ellie stak af. Politiet afhørte alle. Jeg ledte efter hende.
-Men hun var væk. -Du må få mig ud.
-Hvordan? -Aner det ikke. De må ikke finde hende.
Så får de pant i mig igen, og min kasse udløber om 48 timer.